Các con, dì Robin chỉ mới hẹn hò với chú Don một thời gian ngắn thôi
Nhưng một buổi tối, bỗng nhiên
- Robin? - Em muốn chuyển vào không?
À, ừ, chuyện đó...chuyện đó
hơi sớm nhưng
Chắc rồi, em sẽ cân nhắc
việc chuyển đến đây, để em suy nghĩ đã.
Không, ý anh là em có muốn chuyển vào phía trong ghế để anh ngồi được không.
Phải, ý em cũng thế mà
- Như em nói đó, để em suy nghĩ đã - Được thôi.
- Ừ, không sao cả - Được rồi.
Nhưng giờ em đã nhắc tới...
Em có muốn chuyển vào không?
Vậy cậu đã nói gì?
- Em sẽ cân nhắc chuyện đó - Em sẽ cân nhắc chuyện đó ư?
- Ừ - Em mới biết hắn ta.
Vả lại gã này là kẻ thua cuộc với một công việc chết dẫm.
- Tụi em cùng làm nhau đấy, Barney. - Và tụi này không thể tự hào hơn về em đâu, thiên thần ơi.
- Ôi bạn yêu ơi, chuyện đó hơi nhanh đấy. - Tớ biết
- Có lẽ cậu đúng - Anh nghĩ em nên chuyển vào ở với anh ấy.
- Thế à? - Ừ.
Ý anh là
Anh thấy em hạnh phúc ra sao và anh yêu em nhiều như người cùng nhà
Anh muốn em làm những gì đúng đắn với em
Anh đang cố đá em đi vì chuyện sữa đấy à?
Chuyện đó thật khó chịu
Robin?
Không...
Em làm việc có hệ thống đấy. Em bỏ bình rỗng vào tủ lạnh để nhắc ta mua sữa đấy
Được rồi, tại sao em không để bình đầy vào tủ lạnh để nhắc ta khỏi phải mua sữa?
Được rồi
Với tư cách là bồ cũ...
Trước khi em nhảy lên thứ gì đó,
Anh cần phải gặp gã này.
Anh thấy thật kì vì mình chưa được gặp anh ta đấy
Tất nhiên, gần giống như có người đang dàn xếp ý đồ nào đó
Được rồi, nhưng anh phải hứa là cư xử đúng đắn đấy.
Anh xin hứa.
Tôi đang phang một em uốn dẻo người Bồ Đào Nha
Và tôi thề...
Cô ấy rất dẻo, về điểm này thì cô ấy ở trên và ở dưới tôi luôn.
Lên trên và xuống dưới!
- Ai cần? Ai cần nào? - Tôi ổn.
- Và đó là Barney, - Nó có ý tốt đó.
Thực ra tôi không chắc chuyện đó có đúng không
Tôi thì nghĩ cậu ấy thật tuyệt đỉnh.
Nhưng tôi thấy tệ cho cô nào có lòng tự trọng thấp đi hẹn hò với gã như thế đấy.
Và đó là lúc bố nhận ra Robin chưa kể với Don rằng dì ấy đã từng hẹn hò với Barney
Tôi thích anh đấy, Don.
Chúng ta đều thích rượu ngon, đều thích mấy câu chuyện hấp dẫn của tôi
Và chúng ta đều hẹn hò với Robin.
Giờ thì chú ấy biết rồi
Synced and transcripted by honeybunny translate by vymuop
Vậy Barney là bồ cũ của em và em vẫn đi chơi với cậu ấy ư?
Anh phải nói là anh hơi không thoải mái với chuyện đó đấy.
Đừng thế, cứ như tụi em chưa từng hẹn hò đi
Nói ngắn gọn, vòng tay của nữ sinh trao đổi này mở ra
và tụi này đều rơi vào đôi cánh tình dục
Nghiêm túc đấy, tớ chưa bao giờ kiếm được người nào có thể làm tư thế đó như Robin cả
Này, Lily, Marshall, cuối tuần sao rồi, hay chủ đề nào khác không?
- Tệ hại - Kinh khủng.
Giường đôi à? Em không thể ngủ riêng được.
Chúng ta nên đi phản ánh đi.
Phải, em nói đúng, chúng ta sẽ hành quân tới đó và yêu cầu phòng khác
Phải, và em sẽ đi với anh và...
Đợi chút đi...
Dọn phòng!
Lát nữa cô quay lại được không? Chúng tôi đang ngủ trưa mà
Đến giờ trả phòng rồi.
Tụi anh đã ngủ 18 tiếng.
- Tụi tớ bỏ cả 3 bữa. - Anh giảm 11 pound
Này, Ted, cậu có thấy kì lạ khi Robin vẫn là bạn của Barney không?
Tôi thì thấy thật kì lạ khi chúng tôi vẫn là bạn của Barney đấy
Tôi chỉ không biết phải cảm thấy ra sao khi cô ấy đi chơi với bồ cũ suốt.
Và đó là lúc bố nhận ra Robin chưa nói với Don về bồ cũ khác của dì ấy
Bố
Không, việc đi chơi với bồ cũ ổn thôi, thậm chí 2 cũng được.
Gì chứ, có khi 2 lại tốt hơn 1 đấy
Vì lý do nào đó.
Phải, nhưng nếu anh đang hẹn hò với ai đó, và anh ta đi chơi với bồ cũ...
Khoan, tôi xin lỗi
- Anh ta? - Phải, anh ta là bạn của bồ cũ
Khoan khoan, chờ đã
- Anh nghĩ tôi bóng à?
- Ừ - Tại sao anh lại nghĩ như thế?
- Này - Này, giáo viên thư pháp của anh gọi điện...
- Và? - Và mực của anh xài được rồi
Phải.
Này mọi người, chỉ muốn chắc chương trình Project Runway đang thu lại thôi.
Đội Jets có đồng phục mới à?
Anh đoán chúng ta sẽ không có món bánh brulee kem tối nay đâu
Máy hàn của anh bị hư rồi.
Em biết không, khi anh nghe bạn cùng nhà của em là trai độc thân, anh hơi ghen đấy.
Nhưng giờ anh biết anh ta là bóng rồi
- Anh ổn - Ồ, nhưng Ted không phải...
Nhưng chúng ta vẫn có bàn tay phụ nữ
Và món hot dog nguội
Cảm ơn.
- Ted không gì cơ? - Ted không ở nhà nhiều đâu
Anh ấy đang đi theo tour của (ca sĩ) Cher
Này, đừng hiểu lầm tôi, Cher diễn hơi bị bốc đấy.
Nhưng tôi không bóng
Này Lily, nói thật nhé
Có kì không khi Robin đi chơi với bồ cũ suốt?
Ted và Robin chia tay vài năm trước rồi. Không sao đâu.
- Ted? - Và Robin?
Nghe không bóng tý nào phải không Donnie?
- Và thức uống cho quý ông. - Cảm ơn
Em cũng hẹn hò với Ted à?
Robin, có 4 người em cho là bạn thân nhất của mình ở New York,
- và em đã ngủ với 50% số đó rồi ư. - Don...
Họ chỉ là bạn thôi
Phải, nhưng họ cũng là bồ cũ đấy.
Và em đang sống cùng với một trong số đó.
Này, anh xin lỗi nhé. Anh phải nghĩ về tất cả chuyện này.
Ôi trời
Cô ấy nóng như 1000 độ ấy
Giống như đặt chân vào ống bô xe vậy
Móng chân anh ấy như dao găm vậy.
Mình muốn ăn sandwich.
Nhưng không được ăn trên giường
Cái luật ngu ngốc!
Kiến mới lên có một lần thôi mà...
Tuyệt! Giờ thì anh ấy ngủ rồi
Dòng sông nước dãi
Ngứa đầu gối quá
Chỉ gãi nhẹ thôi
Marshall!
- Em nghĩ tụi mình nên mua giường riêng? - Phải, và tủ lạnh mini nữa
Và giường riêng
Đồng ý!
- Don! - Chào
Tôi đến để xin lỗi mọi người
Tôi đã hơi thái quá.
Tụi này cũng nợ anh một lời xin lỗi, Don.
Chúng tôi đã nói những điều gây tổn thương
- Làm gì có - Phải, đó là sau khi anh đi
Em xin lỗi đã không nói với anh sự thật ngay từ đầu.
Không, anh đã hành xử như phim sến vậy. Không xúc phạm gì chứ hả?
Vẫn không bóng đâu
Xin lỗi. Vấn đề là hai người rõ ràng vẫn quan trọng với Robin
Vậy tại sao tất cả không ăn tối ở nhà tôi vào tối mai nhỉ?
- Ồ, tuyệt đó - Mong chờ lắm đó, bạn ơi
- Cảm ơn anh - Không có gì
- Chúng ta đi chứ? - Ừ, gặp lại hai người sau -Tạm biệt
- Ted.
Tớ phải có lại Robin
- Cậu đang đùa phải không? - Không.
Tớ không biết đó là gì nhưng tớ muốn Robin quay lại
Tớ biết là gì...Cậu giống như...
một đứa trẻ ném đồ chơi đi
và muốn có nó lại ngay khi đứa trẻ khác bắt đầu chơi với nó
Có lẽ do tớ chưa chơi xong
Có lẽ tớ chỉ bỏ nó đó vì muốn chơi thứ khác trong giây lát thôi.
Được thôi. Cậu sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng gì?
Để đọc thư
Các con...
Lá thư là công cụ bố đã nghĩ ra
để nhắc nhở chính mình lý do chia tay với ai đó
Bố làm việc đó hàng năm trời
Ted mai sau thương mến,
Không bao giờ được quay lại với Karen bởi vì cô ta là kẻ khoe khoang hợm hĩnh
và cô ta cũng lừa dối cậu nữa
Tôi xin lỗi vì cậu phải hiểu ra bằng cách này.
Thấy không? Tụi mình đều cười về nó.
Ted mai sau thương mến,
Tránh xa Natalie ra.
Hay bất cứ con nào có thể ghim cậu xuống đất
và đánh cậu bất tỉnh trước toàn thể đám đông đang cổ vũ
Tái bút
Vui lòng hỏi ý kiến nhà trị liệu về lý do chuyện đó khiến cậu nổi hứng một chút.
Thiên tài của các mối quan hệ thân mến
Stella bỏ rơi cậu ở thánh đường
Có lẽ cậu sẽ không bao giờ yêu nữa
Và có khả năng cậu sẽ chết cô đơn
Viết bằng thư pháp nhìn cũng ngộ ngộ chứ nhỉ.
Vậy nên khi Barney và Robin chia tay vào thu trước
Hẹn hò với Robin là một sai lầm lớn
Viết ra đi.
Gì?
Tự viết thư cho mình.
Bằng cách này, khi cậu nhớ Robin
và cậu sẽ có thể nhắc nhở mình lý do hai cậu chia tay
- Vui nhỉ
- Barney...mai sau...thương mến
Mực đẹp đấy
Đúng không nè?
Cậu....
và Robin là một cặp dở tệ.
Hai người không thành đâu.
Chắc rồi, lúc nào cậu cũng yêu Robin,
Nhưng hãy nhớ vẫn còn người phụ nữ khác...
Quan trọng hơn
hãy nhớ vẫn còn những trái "bưởi" khác,
và tất cả những điều tuyệt vời cậu có thể làm với "bưởi"...
Nozzle, juggle, honka, honka...
Tôi đoán mình chỉ là một người lãng mạn tuyệt vọng thôi
Và có một đống hình vẽ bưởi ở trỏng
- Giờ cậu hiểu chưa? - Ừ hiểu rồi
Tớ chắc chắn muốn có lại cô ấy
Anh không nghĩ con người muốn ngủ chung giường đâu.
Bằng cách nào đó tình dục và ngủ lẫn lộn với nhau nhưng chúng là hai thứ khác biệt
Em biết.
Ý em là em yêu anh nhưng em muốn chiếc giường mới này
là khu bảo tồn giấc ngủ và ngủ một mình
Anh cũng thế. Và một ít bánh snack nhẹ nhưng chỉ thế thôi
Này, em biết tụi mình nên mua gì không?
Tụi mình nên mua cái giường thứ ba, để là chuyện đó
Ồ phải, chiếc giường tình dục..
Một cái thật, thật là hư hỏng
Thiên tài. Với cách đó, mỗi chiếc đều có mục đích đặc biệt
Chính xác, tụi mình có 2 chiếc để ngủ, một chiếc để quan hệ
Và em đang nghĩ về ghế túi đậu chỉ dành cho dịp sinh nhật đặc biệt
Cưng à...
- Tụi mình có thể cách mạng hóa hôn nhân hiện đại phải không? - Chính xoác
Chào mọi người. Chào Don Tôi hy vọng mọi người thích sushi
Don làm sushi mới tuyệt làm sao nhỉ? Anh ấy học được trong khi đi công tác ở Nhật đấy
Kinh nhỉ
Barney, đàng hoàng đi. Cậu chỉ muốn có cô ấy vì cậu không thể có cô ấy thôi.
Giống như nếu tớ nói "cậu có thể ngồi bất cứ chỗ nào ngoại trừ...
cái ghế đó."
- Có phải cậu khá... - Ghế của tớ! Ghế của tớ!
Ồ, cá ngừ cay với halopania à? Món tôi thích đấy
Tôi cũng thế. Tôi thích đồ cay mà.
- Càng cay càng ngon - Tôi cũng thích đồ cay đó mấy người
Có thể nhiều hơn anh đấy.
Coi nè
Siêu...cay luôn.
Tôi thấy không ổn rồi.
Này, Lily.
Em không tin nổi đâu. Chuyện điên nhất đây. Don cũng có giường đôi,
Ôi trời ơi! Tụi này cũng mới mua giường đôi này
Ồ tuyệt, tuyệt.
Khoan đã, cái "tuyệt" đó nghe không tuyệt tý nào.
Vợ cũ và tôi nghĩ đó là ý kiến hay
Nhưng là lúc chúng tôi vừa mới sống ly thân
Phải, nhưng tôi cá hai người không có cái giường khác chỉ để quan hệ thôi
Không, nhưng cô ấy thì có, ở nhà huấn luyện cá nhân của cô ấy
Miếng ớt này như đá cục trong miệng vậy
Nhưng tôi sẽ nói thế này...
Tôi sẽ mua giường cỡ lớn nếu Robin quyết định chuyển vào.
Ồ, em thích đó nhen
- Nếu em chuyển vào à. - Nếu em chuyển vào.
Này, này, này Tokyo Don...
Anh đã từng...
làm thế này ở Nhật chưa?
- Wasabi! - Barney, đừng!
- Ôi trời ơi, Barney! - Aaah!
- Tuyệt đỉnh! - Cho cậu ấy uống sữa đi.
- Nhổ ra! Nhổ ra - Ồ, chúng tôi hết sữa rồi.
Nhưng cảm ơn vì đã nhắc nhở đấy, Robin.
Ồ, anh thật dễ thương...
Tớ hy vọng cậu thấy vui
Này, tớ bằng lòng với những gì tớ đã làm
Nó liều lĩnh và lãng mạn.
You soiled yourself from both ends of your body.
Ồ, thôi nào. Cậu làm cả tá chuyện ngu ngốc để gây ấn tượng với Robin thì sao
Phải, tớ đã làm, nhưng tớ không làm thế nữa vì tớ kết thúc với cô ấy rồi
- Giống như cậu thôi. - Cậu chưa kết thúc với cô ấy đâu
Cậu muốn cô ấy quay lại nhiều như tớ thôi, cậu chỉ không để chính mình ra đó thôi
Thật lố bịch và tớ sẽ nói lý do
Cho người viết tiểu sử của tôi ư?
Chỉ tập trung vào lá thư thôi, được chứ?
Ted thân mến, Robin là cô gái hoàn hảo dành cho cậu
nhưng cô ấy không muốn có một mối quan hệ nghiêm túc.
Cậu cần ai đó muốn ổn định cuộc sống
Vậy nên cho tới khi Robin sẵn sàng cho bước tiếp theo đó
cô ấy không phải là cô gái của cậu
Tôi vẫn nhớ lần tôi trộm cây kèn Pháp màu xanh cho cô ấy,
nụ hôn đầu tiên của chúng tôi, cái nhìn của cô ấy khi cô ấy nói với tôi
cô ấy yêu tôi
Cái đệch, giờ tớ muốn cô ấy quay lại
Vậy là đêm đó, bác Barney và bố ngồi xuống để bàn chuyện hợp tình hợp lý
về việc người nào xứng đáng với Robin hơn
- Không! - Tớ trộm cây kèn Pháp màu xanh cho cô ấy...
hẹn hò với cô ấy cả năm trời
Tớ muốn cô ấy là mẹ của các con tớ
và sống mãi mãi trong vòng tay của cô ấy
Cô ấy... tớ....
muốn quan hệ với cô ấy ít nhất là một lần nữa
- Cô ấy là của tớ - Cô ấy không phải là của cậu
Và cũng không phải là của tớ. Cô ấy là
- của Don. - Đúng vậy
- Tụi mình phải khử thằng cha này. - Phải
- Cậu biết đó, theo nghĩa đen.
- Đương nhiên - Hay nghĩa bóng
Ôi trời ơi, Ted, đây là cách nó bắt đầu đó.
đây là cách nó bắt đầu đó. Tớ sợ lắm, Teddy, tớ sợ lắm, Teddy.
- Đàn ông nói chuyện thôi mà - Được rồi
Được rồi
- Marshall, em lo quá - Tại sao?
Em không muốn ly hôn.
Ôi cưng ơi...
Cưng ơi...
Đó là Don. Không phải tụi mình.
Chuyện sắp xếp việc ngủ của tụi mình chỉ mang tụi mình xích lại gần nhau hơn thôi.
Giờ thì ra khỏi giường anh đi
- Ít ra tụi mình đặt chúng gần nhau được không? - Đương nhiên.
- Được rồi. - Ý em là giường à. Anh không muốn thế.
- Sao không? - Cưng à...
Anh yêu em hơn cả cuộc sống
Nhưng em như 1000 độ vậy.
Nói thật, anh ngạc nhiên khi nước đái của em không bốc hơi nước đấy
Anh cũng không được picnic trên giường
Ngoại trừ đồ ăn và kiến, nhưng....
Em vẫn muốn nằm gần anh.
Tại sao? Để em có thể đá anh và tát anh cả đêm à?
Anh thề với chúa, ngay khi em ngủ, nó giống như em mọc thêm cành vậy
Giống như nằm ôm ấp một ông thần Didi Ganesh đạo Hindu vậy (nhiều tay)
Muốn đẩy chúng gần nhau không?
- Vẫn nói về chuyện giường chiếu à? - Không. - Qua đây đi.
- Robin Stinson. - Robin Mosby.
- Robin Stinson. - Ted Scherbatzky. Tớ sẽ lấy tên cô ấy
- Cóc quan tâm - Được thôi. Đợi đã
Thế này thì sao? Tụi mình chia sẻ cô ấy.
Tớ xí cô ấy cho tới khi cô ấy 40, và sau đó cậu có thể có cô ấy.
Tụi mình đang giỡn với ai vậy? Giờ cô ấy vẫn ở với Don
Tụi mình phải chấp nhận chuyện đó
- và bước tiếp - Cậu nói đúng
Tớ sẽ, tớ sẽ vào phòng...
Tớ sẽ vào phòng tắm.
Và rồi tớ phắng luôn...
A lô?
Này, Robin, là Barn-cửa đây.
Đoán đi. Anh mở rồi đấy
Này, Barn-cửa. Giữ máy nhé. Em đang có cuộc gọi khác.
- A lô? - Này Robin.
Gấu Teddy nè. Muốn ít mật không?
- Không. Ted, chờ máy nhé - Được rồi.
Này Barney, em sẽ gọi lại cho anh
Ted đang chờ máy và em nghĩ anh ấy đang gặp rắc rối...
Ted đang gọi cho em à? Cậu ấy đúng là đang gặp rắc rối đây
Ted, sao thế?
Em có mái tóc đẹp. Đó là sao đấy
Và xõa xuống lưng
Tụi mình gần như mất kiểm soát
Đồng ý.
Tớ sẽ biến ra khỏi đây trước khi chúng ta làm gì đó đáng hối hận
Robin!
Robin, anh yêu em!
- Đồ khốn nạn. - Robin!
Robin!
Anh mang kèn Pháp màu xanh cho em này.
Anh mang kèn Pháp màu xanh cho em đấy, Robin!
Ted chỉ cầm hộ thôi. Xin lỗi anh bạn, tôi đã ở đó.
Ôi trời, mấy anh..Mấy anh đang làm gì vậy?
Robin, anh muốn có lại em
Này hai cậu, sao không lên nhà đi?
Được rồi! Don...
Giải quyết luôn đi!
- Anh, tôi và Ted. - Phải, kẹp 3
Nghe này hai cậu, Robin và tôi phải đi làm chương trình, vậy tại sao hai cậu không ngồi vào ghế...
xem tivi và chúng ta sẽ nói về chuyện này khi chúng tôi quay lại, được chứ?
Anh từ bỏ dễ thế. Trận đấu, set đấu...
Điểm số!
Người thắng sẽ được bữa tối thịt gà....
Đâu...
Cái tivi mà anh khoe khoang đâu rồi?
Ngay đây này
- Cảm ơn anh - Không có chi
- Chúc ngủ ngon các chàng trai - Ngủ ngon, papa
- Thật tuyệt - Ừ.
Giờ em phải ra đi
Gì?
Ồ, anh xin lỗi
Chuyện đó thật vui. Và em thật tuyệt.
Anh phải dậy sớm, nên...
Anh đang đá em đi à?
Em biết đó là gì mà
Lily, Lily, khoan
Đừng quên áo len. Có cố gắng đấy
- Gấu Teddy, Barn-cửa. - Papa?
Dậy và tỏa sáng nào, mấy ông tướng
Vậy các anh có nhớ gì từ tối hôm qua không?
Trời, Ted say xỉn. Thật đáng xấu hổ!
Tớ thật sự xin lỗi. Cả hai đứa luôn.
Tụi anh đã say xỉn và ngu ngốc, nhưng...
Tụi anh sẽ làm bất cứ điều gì có thể để chắc chắn Don cảm thấy như người cùng nhóm
Don sẽ không là người cùng nhóm đâu.
Và em cũng vậy
Ít nhất là trong một khoảng thời gian
Các anh, chuyện với Don là thật
Và em muốn xem nó đi tới đâu
Và em sẽ không thể làm thế
nếu em đi chơi với bồ cũ suốt.
Chuyện sẽ không thành đâu
Em sẽ chuyển đến sống với Don.
* It should be boredom by now... *
* I know the tricks... *
Thế, chuyện gì xảy với Robin vậy?
Cậu nói đúng. Cô ấy đang giận
Đã 4 ngày rồi và cô không nói gì về chuyện chuyển đi
Nhưng nghe này..
Tụi mình không thể làm thế một lần nào nữa
Đồng ý
Thực ra tớ còn viết thư khác cho mình đây.
Barney mai sau thương mến
Cậu nghĩ cậu muốn có lại Robin nhưng không phải thế.
Hãy để cô ấy ra đi
Thương mến, Barney hồi trước
- Để tớ xem - Này, này, trả lại cho tớ.
Tái bút. Phần trên dành cho Ted. Nó tin không? Tốt.
Giờ quay lại với Robin nhưng đừng nói với Ted
vì nó sẽ lại làm hỏng chuyện lần nữa
Và rồi có hình vẽ "bưởi"
Được rồi. Để tự bao biện
- "Bưởi" tuyệt cỡ nào? - Rất tuyệt
- Chúng rất tuyệt - Vậy...
* I go for it every time *
Robin!
* Just like a heavy drinker...*
* I go for it every time... Hook, line and sinker *
Synced and transcripted by honeybunny translate by vymuop